꽃신장사

                                                                            조선과건축    第12集第12号（1933年12月）

　　　　　　　　× 　　 　　　　                                 　　  ×

過去を省る為めに                                                   과거를 반성하기 위해

また将来を慮る為めに                                             또한 미래의 계획을 위해

こそ歳末の意義を認める。                                        바로 연말의 의미를 인정한다.

　　　　　　　　× 　　 　　　　 　　                                 ×

一週、一箇月、一箇年                                              한 주, 한 달, 한 일 년

同様に                                                                   마찬가지로

一つの「ポイント」を求め得られる                            하나의 전환점을 구해 얻어진다.

しかし                                                                   그러나

確かな「ポイント」は                                              확실한 전환점은

一週では足らない                                                    한 주일로는 안 된다.

一箇月でも、一箇年でも、五箇年でも、十箇年でも        한달. 한해. 오년. 십년에도

同様に不足だ。                                                        마찬가지로 모자란다.

　　　　　　　　× 　　 　　　　 　　                                  ×

この調子で進めば、                                                 이 상태로 진행​​되면

確定的な「ポイント」は                                           확정적인 전환점은

死ぬ時であるらしい。                                              사장돼 버린 것과 같다.

 　　　　　　　 × 　　 　　　　 　                                   　×

或はそれさへ不可能かも知れない。                            혹은 그것만은 불가능할지 모른다.

　　　　　　　　× 　　 　　　　 　                                     ×

元来人生に結論を与へ様と云ふことが                          원래 인생에 결론을 내린다 말하는 것이

無意義なのかも知れない。                                         무의미한 것 인지도 모른다.

　　　　　　　　× 　　 　　　　 　                                   　×

永劫なる流転のうちに                                               영원히 유전하는 가운데

いかにして終始を                                                     어떻게 시작과 끝을

求めることが出来るか。                                            요구 할 수 있는가?

　　　　　　　　× 　　 　                                    　　　 　　×

けれども、                                                              그러나

どの一齣をとつても                                                  어느 한 토막을 취해도

それは確かな                                                           그것은 확실한

歴史ではある。                                                        역사에 남는 것

　　　　　　　　× 　　 　　　　                                     　　×

夫れ故に、                                                              대저 그러므로

人生のうちに、強いて                                               인생 가운데 굳이

「ポイント」を求むるならば。                                   중요점을 구한다면

　　　　　　　　× 　　 　　　                                    　 　　×

どの瞬間も                                                              어느 순간도

確かな「ポイント」なのである。                                확실한 '포인트'인 것이다.

               1933년 歳末･･････････H.R.                                        1933년 연말･･････････H.R.