꽃신장사

狂女の告白
                                 李箱

［＃ここから５字下げ］
ヲンナであある［＃「あある」に「ママ」の注記］S子様には本当に気の毒です。そしてB君、君に感謝しなければならない
だろう。われわれはS子様の前途に再びと光明のあらんことを祈らう。
［＃ここで字下げ終わり］

　蒼白いヲンナ
　顔はヲンナ履歴書である。ヲンナの口は小さいからヲンナは溺死しなければならぬがヲンナは水の様に時々荒れ狂ふことがある。あらゆる明るさの太陽等の下にヲンナはげにも澄んだ水の様に流れを漂はせていたがげにも静かであり滑らかな表面は礫を食べたか食べなかつたか常に渦を持つてゐる※［＃「碌のつくり＋りっとう」、第3水準1-15-94］げた純白色である。
　
　カツパラハウトスルカラアタシノハウカラヤツチマツタワ。

　猿の様に笑ふヲンナの顔には一夜の中にげにも美しくつやつやした岱赭色のチヨコレエトが無数に実つてしまつたからヲンナは遮二無二チヨコレエトを放射した。チヨコレエトは黒檀のサアベルを引き摺りながら照明の合間合間に撃剣を試みても笑ふ。笑ふ。何物も皆笑ふ。笑ひが遂に飴の様にとろとろと粘つてチヨコレエトを食べてしまつて弾力剛気に富んだあらゆる標的は皆無用となり笑ひは粉々に砕かれても笑ふ。笑ふ。青く笑ふ、針の鉄橋の様に笑ふ。ヲンナは羅漢を孕んだのだと皆は知りヲンナも知る。羅漢は肥大してヲンナの子宮は雲母の様に膨れヲンナは石の様に固いチヨコレエトが食べたかつたのである。ヲンナの登る階段は一段一段が更に新しい焦熱氷地獄であつたからヲンナは楽しいチヨコレエトが食べたいと思はないことは困難であるけれども慈善家としてのヲンナは一と肌脱いだ積りでしかもヲンナは堪らない程息苦しいのを覚へたがこんなに迄新鮮でない慈善事業が又とあるでしようかとヲンナは一と晩中悶へ続けたけれどもヲンナは全身の持つ若干個の湿気を帯びた穿孔（例へば目其他）の附近の芥は払へないのであつた。
　ヲンナは勿論あらゆるものを棄てた。ヲンナの名前も、ヲンナの皮膚に附いてゐる長い年月の間やつと出来た垢の薄膜も甚だしくはヲンナの唾線を迄も、ヲンナの頭は塩で浄められた様なものである。そして温度を持たないゆるやかな風がげにも康衢煙月の様に吹いてゐる。ヲンナは独り望遠鏡でSOSをきく、そしてデツキを走る。ヲンナは青い火花の玉が真裸のまゝ走つてゐるのを見る。ヲンナはヲロウラを見る。デツキの勾欄は北極星の甘味しさを見る。巨大な膃肭臍の背なかを無事に駆けることがヲンナとして果して可能であり得るか、ヲンナは発光する波濤を見る。発光する波濤はヲンナに白紙の花ビラをくれる。ヲンナの皮膚は※［＃「碌のつくり＋りっとう」、第3水準1-15-94］がれ※［＃「碌のつくり＋りっとう」、第3水準1-15-94］がれた皮膚は羽衣の様に風に舞ふているげにも涼しい景色であることに気附いて皆はゴムの様な両手を挙げて口を拍手させるのである。

　アタシタビガヘリ、ネルニトコナシヨ。

　ヲンナは遂に堕胎したのである。トランクの中には千裂れ千裂れに砕かれたPOUDRE VERTUE-USEが複製されたのとも一緒に一杯つめてある。死胎もある。ヲンナは古風な地図の上を毒毛をばら撒きながら蛾の様に翔ぶ。をんなは今は最早五百羅漢の可哀相な男寡達には欠ぐ［＃「欠ぐ」に「ママ」の注記］に欠ぐ［＃「欠ぐ」に「ママ」の注記］べからざる一人妻なのである。ヲンナは鼻歌の様なADIEUを地図のエレベエシヨンに告げNO.1-500の何れかの寺刹へと歩みを急ぐのである。

一九三一、六、一八

광녀의 고백               - 이상  

여자인S옥양玉孃한테는참으로미안未安하오.

그리고B군君자네한테감사感謝하지아니하면아니될것이오.

우리들은S옥양玉 孃의앞길에다시광명光明이있기를빌어야하오.

창백蒼白한여자
얼굴은여자의이력서履歷書이다.

여자의입(口)은작기때문에여자는익사溺死하지아니하면아니되지만여자는물과같이

때때로미쳐서소란騷亂해지는수가있다.

온갖밝음의태양太陽들아래여자는참으로맑은물과같이떠돌고있었는데

참으로고요하고매끄러운표면表面은조약돌을삼켰는지아니삼켰는지

항상소용돌이를갖는퇴색褪色한순백색純白色이다.

등쳐먹으려고하길래내가먼첨한대먹여놓았죠.

잔내비와같이웃는여자의얼굴에는하룻밤사이에참아름답고빤드르르한적갈색赤褐色쵸콜레이트가

무수無數히열매맺혀버렸기때문에여자는마구대고쵸콜레이트를방사放射하였다.

쵸콜레이트는흑단黑檀의사아벨을질질끌면서조명照明사이사이에격검擊劍을하기만하여도웃는다.

웃는다.

어느것이나모두웃는다.

웃음이마침내엿과같이걸쭉하게찐덕거려서쵸콜레이트를다삼켜버리고

탄력강기彈力剛氣에찬온갖표적標的은모두무용無用이되고웃음은산산散散이부서지고도웃는다.

웃는다.

 파랗게웃는다.

바늘의철교鐵橋와같이웃는다.

여자는나한羅漢을밴(孕)것인줄다들알고여자도안다.

나한羅漢은비대肥大하고여자의자궁子宮은운모雲母와같이부풀고

여자는돌과같이딱딱한쵸콜레이트가먹고싶었던것이다.

여자가올라가는층계層階는한층한층이더욱새로운초열빙결지옥焦熱氷結地獄이었기때문에

여자는즐거운쵸콜레이트가먹고싶지않다고생각하지아니하는것은 곤란困難하기는하지만

자선가慈善家로서의여자는한몫보아준심산心算이지만그러면서도여자는못견딜이만큼답답함을느꼈는데

이다지도신선新鮮하지아니한자선사업慈善事業이또있을까요하고

여자는밤새도록고민고민苦悶苦悶하였지만

여자는전신全身이갖는약간개若干個의습기濕氣를띤천공穿孔(예例컨대눈기지其他)근처近處의먼지는떨어버릴수없는것이었다.
여자는물론勿論모든것을포기抛棄하였다.

여자의성명姓名도,여자의피부皮膚에붙어있는오랜세월歲月중에간신히생겨진때(구垢)의박막薄膜도심지어甚至於는여자의수선睡腺까지도, 여자의머리로는소금으로닦은것이나다름없는것이다.

그리하여온도溫度를갖지아니하는엷은바람이참강구연월康衢煙月과같이불고있다.

 여자는혼자망원경望遠鏡으로SOS를듣는다.

그리곤

덱크를달린다.

 여자는푸른불꽃탄환彈丸이벌거숭이인채달리고있는것을본다.

여자는오오로라를본다. 덱크의구란勾欄은북극성北極星의감미甘味로움을본다.

거대巨大한바닷개(해구海狗)잔등을무사無事히달린다는것이여자로서과연果然가능可能할수있을까,

여자는발광發光하는파도波濤를본다.

발광發光하는파도波濤는여자에게백지白紙의화판花瓣을준다.

여자의피부皮膚는벗기고벗기인피부皮膚는선녀仙女의옷자락과같이바람에나부끼고있는참서늘한풍경風景이라는점點깨닫고사람들은고무와같은두손을들어입을박수拍手하게하는것이다.

이내몸은돌아온길손,잘래야잘곳이없어요.

여자는마침내낙태落胎한것이다. 트렁크속에는천千갈래만萬갈래로찢어진POUDRE VERTUEUSE가복제複製된것과함께가득채워져있다.

사태死胎도있다.

여자는고풍古風스러운지도地圖위를독모毒毛를살포撒布하면서불나비와같이날은다.

여자는이제는이미오백나한五百羅漢의불쌍한홀아비들에게는없을래야없을수없는유일唯一한아내인것이다.

여자는콧노래와같은ADIEU를지도地圖의에레베에순에다고告하고

No.1∼500의어느사찰寺刹인지향向하여걸음을재촉하는것이다.


                                                                                                                      1931.8.17                

.