꽃신장사

烏瞰圖 詩第五號 / 오감도시제5호    

            李箱이상 1934년 7월 28일 조선중앙일보

烏鑑圖   詩第五号

其后左右를 除하는      :   그 바탕에는 명성왕후의 양팔을 자른
唯一의 痕跡에 있어서  :   유일한 흔적이 남아있어서
翼殷不逝                   :   날개는 크다 해도 날지 못하고
目大不覩                   :   눈이 크다 해도 분간하지 못한다.
胖?矮小形의              :   작은 제물을 차려서
社의 眼前에               :   종묘사직 받들기에 앞서
我前落傷한故事를有함 :   나의 앞에는 쓰라린 상처로 남아있는 역사가 있음이니

臟腑라는 것은 浸水된 畜舍와 區別될 수 잇슬는가.:

                             오장 육부라는 것은 질퍽한 돼지우리와 구별될 수 있을까 ?

                                                                                                                                                                                                                                            -끝

가는 길이 다르다.

이상은 박문사 건립을 보며 울고있다.

이상이 이글을 쓴 때는 1931년이다.
일제가 전쟁협력을 위해 내선일체를 획책하려는 것에 울분을 토한  詩이다.
화살표의 도형은 이상만의 독특한 詩語인 것이다.

.

꽃신장사의 해석을 보시라 !

                                 詩가 발표된지 80년이 지난 오늘까지

                                                                           이 시의 정확한 해석은 없다.  

烏瞰圖 詩第五號 / 오감도시제5호    

            李箱이상 1934년 7월 28일 조선중앙일보

                       저작권자 - 꽃신장사-

烏鑑圖   詩第五号

其后左右를 除하는      :   그 바탕에는 명성왕후의 양팔을 자른
唯一의 痕跡에 있어서  :   유일한 흔적이 남아있어서
翼殷不逝                   :   날개는 크다 해도 날지 못하고
目大不覩                   :   눈이 크다 해도 분간하지 못한다.
胖?矮小形의              :   작은 제물을 차려서
社의 眼前에               :   종묘사직 받들기에 앞서
我前落傷한故事를有함 :   나의 앞에는 쓰라린 상처로 남아있는 역사가 있음이니

臟腑라는 것은 浸水된 畜舍와 區別될 수 잇슬는가.: 오장 육부라는 것은 질퍽한 돼지우리와 구별될 수 있을까?

                                                                                                                                     -끝

일제는 짐승같은 짓거리를 하고있다.

 조선과 일본은 그 가는 길이 다르다.

이상은 박문사 건립을 보며 울고있다.

이상이 이글을 쓴 때는 1931년이다.
일제가 전쟁협력을 위해 내선일체를 획책하려는 것에 울분을 토한  詩이다.
화살표의 도형은 이상만의 독특한 詩語인 것이다.
 

 조선중앙일보 1934-07-28