卷頭言3
권두언 3
朝鮮と建築 第11集第8号（1932年8月） 조선과건축 1932년 8월호 日文
◇
8月は、スポーツに暮れた。 8월 Los Angeles Olympics경기도 끝나가고 있다.
◇
全人類の盛んな成長のうちに。 전 인류의 왕성한 성장 중에
◇
スポーツが単に 스포츠가 단지
勝敗を目途とする間 승패를 목표로 하는 것이라면
人類は何等寄与しない。 인류는 어떤 기여도 하지 못한다.
◇
しかし全人類の進化の要因として 그러나 전 인류의 진화 요인으로
生存競争を掲げた。 생존 경쟁을 내걸었다.
････それは後に夫れの結果としての ････그건 뒤에 대체적인 결과로
淘汰に書き改められたけれども 심판 기록을 다시 고쳤다하더라도････
◇
これだけならば 이것 만 있다면
吾々は勝てばよいことになる。 우리들은 이기면 그만이다.
◇
夫れでは敗者は生存権を失ふか 대부분 패자는 탈락해도
決して失なはない 결코 허물은 없다.
････････下等な生物のうちでも････。 ････하등인 생물 중에서도････。
◇
敗者は敗者としての 패자는 패자로서의
生存過程を形成しつゝある 생존 과정을 형성하고 있다.
････････転位、 ････위치가 바뀜
変形････ 형식이 달라짐 ････
例へば 예를 들어
或る民族が滅失減少したと 어느 민족이 멸실 감소했다고
吾々は信じてゐる 우리는 믿고 있다.
そして夫れが、 그리고 대개는
生存競争、淘汰に基因すると 생존 경쟁, 심판에 기인한다고
考へることは間違ひである、 생각하는 것은 잘못이다.
夫れ等は適応の原理により変形、 대체적으로 적응의 원리에 따라 형식이 달라졌고
転位したに止まる。 위치가 바뀐 것에 불과하다.
生物が高等になればなるほど、 생물이 고등이 되면 될수록
生存競争････ 생존 경쟁････
淘汰は生物の進化の上には 심판은 생물의 진화에는
何等の重要性も認められない････ 아무런 중요성도 인정되지 않는다.････
（8.1932. R） （8.1932. R）
◇
8月は、スポーツに暮れた。
◇
全人類の盛んな成長のうちに。
◇
スポーツが単に勝敗を目途とする間人類は何等寄与しない。
◇
しかし全人類の進化の要因として生存競争を掲げた。
････････それは後に夫れの結果としての淘汰に書き改められたけれども････････
◇
これだけならば吾々は勝てばよいことになる。
◇
夫れでは敗者は生存権を失ふか
決して失なはない････････下等な生物のうちでも････････。
◇
敗者は敗者としての生存過程を形成しつゝある････････転位、変形････
････例へば或る民族が滅失減少したと吾々は信じてゐるそして夫れが、
生存競争、淘汰に基因すると考へることは間違ひである、夫れ等は適応
の原理により変形、転位したに止まる。
生物が高等になればなるほど、生存競争････････淘汰は生物の進化の上
には何等の重要性も認められない。
････････（8.1932. R）
김연아 - 아디오스 노니노 https://www.youtube.com/watch?v=yUUwPuyZDtY
Los Angeles 1932 Summer Olympics
1932년 7월 30일 - 8월 14일
중화민국이 처음으로 올림픽에 참가하게 되었다.
1932년 하계 올림픽에서는 남자만을 위해 따로 선수촌이 지어졌다.
그리고 여자들이 못 들어가게 경비가 삼엄했는데, 카우보이들이 지킬 정도였다고 한다.
총 127명이었던 여자들은 호텔을 이용했다.
조선의 선수 (황을수, 권태하, 김은배)들이 일장기를 달고 처음으로 올림픽에 참가하였다.
김은배 선수는 마라톤에서 6위에 입상하였다.
동아일보에서 김은배 6위 입상 소식을 보도하면서 일장기를 지운 일장기 말소사건이 일어났다.
이번 대회는 사상 최초로 사진판독이 실시됐다.
미국의 흑인 단거리 육상 선수 에디 톨란이 100m와 200m에서 우승을 차지하였다.
남자100m결승에서 미국의 톨란과 멧커프가 거의 동시에 결승테이프를 끊었지만,
육안으로는 도저히 분간할 수가 없어서 결국 사진판독을 통해 톨란이 1인치(2.54cm) 앞선 것으로 판명됐다
--해설 작업중---
.