https://www.youtube.com/watch?v=tCKh1XvThaY
죄수가 만든 작은 정원
일문 번역문
囚人の作つた箱庭 죄수가 만든 작은 정원
- 李箱- - 이상-
露を知らないダーリアと 이슬을 알지 못하는 다알리야하고
海を知らない金魚とが飾ら 바다를 알지 못하는 금붕어하고가 수놓아 있다
れている。囚人の作つた箱庭だ。 죄수가 만들은 작은 정원이다
雲は何うして室内に迄這入って来ないのか。 구름은 왜 방에 들어오지 않나.
露は窓硝子に触れて早や泣く許り。 이슬은 들창 유리에 닿아 벌써 울고 있을 뿐.
季節の順序も終る。 계절의 순서도 끝났다
算盤の高低は旅費と一致しない。 주판알의 고저는 여비와 일치하지 않는다
罪を捨て様。罪を棄て様。 죄를 내어 던지고 싶다
죄를 내어 던지고 싶다
이상전집2, 1956. 7
詩의 내용과 김환기의 미공개 그림 "정원"은 너무도 일치한다.
李箱이상1937년4월17일 동경에서 사망. 이후 발표한 시 -- 이상전집2, 1956.
이슬의 의미 : 새벽 이침에 맺히는 물방울 朝露 조선의 눈물이다.
다알리아 의미: 조선의 눈물을 알지 못하는 자가 누구인지는 말 안해도 다알리라.
다알리아 : 조선의 눈물을 모르는 친일파.
금붕어 의미 : 태평양 바다가운데 있던 일본제국주의자들이 조선이라는 백자 어항 속에 들어와 놀고있다.
바다를 알지 못하는 금붕어 조선에 들어와 수탈의 즐거움에 빠져서
자신이 있어야할 본래의 땅 일본을 잊고 있는 침략자들
구름의 의미: 自由자유다.
친일파와 일본제국주의자를의 죄인들이 합세해 만든 작은 소정원의 그림이다.
구름은 房속으로 들어오지 않는다.
그림 밖의 조선 민족에게는 자유가 없다.
유리에 닿아 벌써 울고있다.조선 사람들은 그들의 만행을 유리 너머로 보면서 눈물만 흘릴 뿐이다.
계절의 순서도 끝났다. 역사의 단절이다.
주판알의 고조. 주판알의 높낮이는 신분의 놉고 낮음은 이다. 수직적 변화의 의미
여비와 일치하지아니 한다. 여비는 거리에 비례해 값이 정해진다. 공평, 평등의 의미이다.
수평적 변화의 의미일제 치하에는 공평이란 없다. 권세는 능력에 비례해 정해지는 것이 아니다..
다알리아가 금붕어 앞에서 어떻게 몸둥이를 굴리느냐에 달렸다.
일본 앞잡이로써 얼마나 꼬리를 잘 흔드느냐다.
아! 저 죄를 내어던지고 싶다.
아! 저 둘의 죄를 내어던지고 싶다.
왜? 김환기 김향안은 위그림을 공개하지 않았을까?
동생 김옥희의 산문 〈오빠 이상〉에서 ‘오빠가 돌아가신 후 임이 언니(변동림)는 오빠가 살던 방에서 장서와 원고뭉치, 그리고 그림 등을 손수레로 하나 가득 싣고 나갔다는데, 그 행방이 아직도 묘연하다’고 적었다. ---조선pub 기자 김태완 글 중에서--- 이상이 죽은 후 화가 김환기와 재혼한 김향안(변동림)
애닮다! 화가 이상이여!
<정원> 11억 2600만원
1978년 토론토의 갤러리를 통해 1300CAD(당시 환율로 약 100만원)를 주고 구입한 것
출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/04/04/2012040400132.html
.
