神經質的으로肥滿한 三角形                         神経質肥満した三角形

신경질적으로 비만한 삼각형

 

-은 나의 AMOUREUSE이다                                AMOUREUSEデアル

 

.                          이 상                                                                          李箱

 

 


이여 씨름에서 이겨본 경험은                             角力つた経験

몇번이나 되느냐.                                                どれあるか


 

이여 보아하니 외투 속에                                  れば外套

파묻힌 등덜미 밖엔 없고나.                                 ブツつゝまれた背面でしかないよ

 

이여 나는 호흡에                                             はその呼吸

부서진 악기로다.                                                かれた楽器である

 

          #                                                               ここから字下

 

나에게 여하한 고독은 찾아 올지라도                     如何なる孤独来様とも

나는 xx하지 아니 할 것이다.                                 ××しないことであらう


오직 그러함으로써만.                                          であればこそ

나의 생애는                                                        生涯

원색과  같이 풍부하도다.                                     原色豊富である

 

 

                  #                                                      [  ここで字下わり

그런데 나는 캐라반이라고.                                   しかるにはキヤラバンだと

그런데 나는 캐라반이라고.                                   しかるにキヤラバンだと

 

                      1931. 6. 1                                                一九三一

 

 

           1931년 조선과 건축, 8월


                                                

 

 

 

 

 


 

 

 


 


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'.

+ Recent posts