꽃신장사

線에關한覺書 5 /  선에 관한 각서 5                                                                          灰の音 /   재의 소리

                                             이상                                                                              李箱

사람은 빛보다 빠르게 달아나면 사람은 빛을 보는가,                             人は光よりも迅く逃げると人は光を見るか、

사람은 빛을 본다,                                                                           人は光を見る、

나이의 진공에 있어서 두 번 결혼한다,                                                年齢の真空において二度結婚する、

세 번 결혼하는가,                                                                           三度結婚するか、

사람은 빛보다도 빠르게 달아나라.                                                     人は光よりも迅く逃げよ。

미래로 달아나서 과거를 본다,                                                           未来へ逃げて過去を見る、

과거로 달아나서 미래를 보는가,                                                        過去へ逃げて未来を見るか、

미래로 달아나는 것은 과거로 달아나는 것과 동일한 것도 아니고             未来へ逃げることは過去へ逃げることヽ同じことでもなく

미래로 달아나는 것이 과거로 달아나는 것이다.                                    未来へ逃げることが過去へ逃げることである。

확대하는 우주를 두려워하는 者여,                                                     拡大する宇宙を憂ふ人よ、

과거에 살으라,                                                                               過去に生きよ、

빛보다도 빠르게 미래로 달아나라.                                                     光よりも迅く未来へ逃げよ。

사람은 다시 한 번 우리를 맞이한다,                                                   人は再びオレを迎へる、

사람은 보다 젊은 우리에게 적어도 마주친다,                                       人はより若いオレに少くとも相会す、

사람은 세번 우리를 맞이한다,                                                           人は三度オレを迎へる、

사람은 젊은 우리에게 적어도 마주친다,                                              人は若いオレに少くとも相会す、

사람은 예시한 바와 똑같이 될 때까지 기다리라,                                   人は摘査に待てよ、

그리고 파우스트를 즐기거라,                                                            そしてフアウストを楽めよ、

메퓌스트는 우리에게 있는 것도 아니고 우리이다                                 メエフイストはオレにあるのでもなくオレである。

속도를 조절하는 조선사람은 우리를 집중한다,                                     速度を調節する朝人はオレを集める、

우리는 말이 없다.                                                                           オレらは語らない、

과거를 경청하는 현재를 과거로 하는 것은 잠깐이다,                             過去らに傾聴する現在を過去にすることは間もない、

자꾸만 반복되는 과거,                                                                     繰返される過去、

과거를 경청하는 과거,                                                                    過去らに傾聴する過去ら、

현재는 과거만을 인쇄하고 과거는 현재와 일치하는 것은　                    現在は過去をのみ印刷し過去は現在と一致することは

그 일들의 여러 경우에도 동일하다.                                                   そのことらの複数の場合においても同じである。

연상은 처녀로하라, 　                                                                    聯想は処女にせよ、

과거를 현재로 알라,                                                                       過去を現在と知れよ、

사람은 옛것을 새것으로 안다,                                                          人は古いものを新しいものと知る、

건망이여,   영원한 건망은 건망을 모두 구한다.                                   健忘よ、永遠の忘却は忘却を皆救ふ。

다가올 우리는 그때문에 무의식중에 사람에 일치하고                           来るオレは故に無意識に人に一致し

사람 보다도 빠르게 우리는 달아난다,                                                人よりも迅くオレは逃げる

새로운 미래는 새로웁게 있다,                                                           新しい未来は新しくある、

사람은 빠르게 달아난다,                                                                 人は迅く逃げる、

사람은 빛을 넘어서서 미래에서 과거를 기다린다.                                人は光を通り越し未来において過去を待ち伏す、

앞선 사람 하나는 우리를 맞이하라,                                                   先づ人は一つのオレを迎へよ、

사람은 똑같은 틀에서는  우리를 죽일거다.                                         人は全等形においてオレを殺せよ。  

사람은 똑같은 형의  체조기술을 배워라,                                            人は全等形の体操の技術を習へよ、

사고의 파편을 먹어라, 　                                                                思考の破片を食べよ、

그렇지 않으면 새로운 것은 불완전하다,                                             さもなければ新しいものは不完全である、

연상을 죽여라,                                                                              聯想を殺せよ、

하나를 아는 者는 셋을 아는 것을                                                      一つを知る人は三つを知ることを,

하나를 알면서 다음에 하는 것을 그만두라                                          一つを知ることの次にすることを已めよ、

하나를 알면서 다음에 한 가지를 아는 것을 거칠게  졸라매라.                一つを知ることの次は一つのことを知ることをあらしめよ。

사람은한꺼번에한번을달아나라,                                                       人は一度に一度逃げよ、

최대한 달아나라,                                                                           最大に逃げよ、

사람은 두번 분만되기 전에  * * 되기 전에                                         人は二度分娩される前に××される前に

선조의 선조의 성운의 성운의 성운의 태초를                                      祖先の祖先の祖先の星雲の星雲の星雲の太初を

미래에 있어서 보는 두려움으로 하여                                                未来において見る恐ろしさに

사람은 빠르게 달아나는 것을 留保유보한다, 　                                  人は迅く逃げることを差控へる、

사람은 달아난다,                                                                          人は逃げる、

빠르게 달아나서 영원에 살고 과거를 애무하고                                  迅く逃げて永遠に生き過去を愛撫し

과거로 부터 다시 과거에 산다,                                                       過去から再びその過去に生きる、

동심이여,                                                                                   童心よ、

童心이여,                                                                                   童心よ、

충족될 수 없는 영원의 童心이여.   1931년 9월 12일                          充たされることはない永遠の童心よ。1931년 9월 12일     

                                                                   끝                                                                                          끝