LE URINE3

鳥瞰圖조감도 / LE URINE3 중에서  -李箱이상 1931년-

1934년 이상은 조선중앙일보 신문에 15편의 시를 썻다.

그런데 당시 독자들은 이시를 이해하지 못하고
"미친놈의 잠꼬대냐?", "그게 무슨 시란 말인가", "당장 집어치워라",

                          "그 이상이란 자를 죽여야 해!"  등 독자들의 비난 투서가 빗발쳐서

                         30편중 15편에서 연재를 중단하기에 이르렀다.

                         그만큼 난해하면서 기존의 시에 대한 고정관념을 무너뜨린 작품이다. 라고 전해 온다.

                          그러나 
                          시인 이상의 작품은 고정관념을 깨뜨린 적도 없고 난해하지도 않았다.

                           그들의 문약을 감추려는 말장난일 뿐이다. 

전도유망한  젊은 문학도가  왜 하필이면 자위행위를 하는 시를 써야만 했을까?

여기서 자위행위란 

일제 침략자들이 조선 8도를 딸딸이를 타고 오르락 내리락 거리면서 수탈의 쾌감을 느끼는 것을 풍자한 것이다.

이상은 건축학도로써  지도에 관한 글을 많이썼다.

대륙의 지도를 놓고 보면  한반도는 남성의 음경으로 본 것이며

만주와 몽고를 음낭으로 비유한다.

일제는 딸딸이를 타고 한반도를 흔들어대면 뭔가 나온다는 것에 재미 부쳤다.

만주를 집어삼키는데  조선사람을 이용하는 것이다.

조선사람을 아용하고 유린하는 것을 비유한  것이 곧 자위행위이다.

지도상 한반도를 고추로 본  시인 이상!

                                      LE URINE 오줌  해설 3    李箱 조선과 건축, 1931.8월

갈색은 한글번역 /      청색 일문원문/       흑색은 해설                  

오오 춤 추려무나 일요일의 비너스여,                              オオ踊れよ、日曜日のビイナスよ、

목쉰 소리 나마 노래 부르려무나                                     しはがれた声のまゝ歌えよ

일요일의비너스여.                                                       日曜日のビイナスよ。

   오줌을 누며 마지막 마무리를 하는 중이다.

   남아 있는 오줌이 졸졸 요도 끝으로  몰려들어 결국은 

   찔끔 찔금.. 제차 삼차 발사 마무리 중이다. 

오오 고추여 씰룩씰룩 힘을주어  까딱 까딱 춤을 추려무나.

아내가 맨스 중인 외로운 고추 비너스여

찔금 찔금  "쪼로록, 쪼록" 마지막 마무리 소리나마. 뱉어 내거라.

아내가 맨스 중인 외로운 비너스여

(아내가 월경중이니 아름다운 고추는 일요일을 맞이했다.)

그 평화로운 식당 문가에는                                             その平和な食堂ドアアには

백색 투명한 월경 이라는 문패가 붙어서                            白色透明なるMenstruationと表札がくつ附いて

한정 없는 전화를 피로하여 침대위에 놓고                         限ない電話を疲労してLITの上に置き

다시 적백색 여송연을 그냥 물고 있는데.                           亦白色の巻煙草をそのまゝくはへているが。

(참았던 소변을 마치고나면 얼마나 시원하고 상쾌한지 어깨까지 투루룩 털린다.  아 이런 평화로움이!)

평화로운 식당 문 같은 요도의 끝 귀두에는

백색 투명한 한 방울의 오줌이 매달려 MEMSTRUATION月經월경이라는 문패처럼 붙어있다. (멘스 때는 출입금지)

시도 때도 없는 전화와 같은 성행위는 피곤하니

그냥 침상위에 전화기를 내려놓은 것처럼

색스에 관한 생각은 하지 않으려고
그냥  뽀하얀 고추를  손가락 사이에 끼고 담배 재 털 듯 탈탈 털고 있는데.

(생각을 않으려 할수록 자꾸 커져만 간다.) 

                                                                                                    만주고구마

마리아여, 마리아여,                                                  マリアよ、マリアよ、

피부는 새까만 마리아여,                                            皮膚は真黒いマリアよ、

어디로 갔느냐,                                                         どこへ行つたのか、

포경수술하지 않은 아름다운 꼬추 덮개 마리아여!

돌돌 말리고, 말린 새까만 귀두 덮게

말려있는 음경 거풀 마리아여!

어디로갔느냐?   

                                                                                            (홀라당 까졌구나.)

욕실 수도 코크에선                                                  浴室の水道コツクからは

열탕이 서서히 흘러나오고 있는데                               熱湯が徐々に出ているが

가서 얼른 어젯밤을 틀어막으렴,                                 行つて早く昨夜を塞よ、

수도꼭지가 뜨거워지고 서서히 물이 흘러나오듯 고추에 열이 오르고 끈적끈적한 무엇이 살짝 배어 나온다. 

얼른 어제 밤 색스 장면의 기억을 지워버리렴......

나는 밥을 먹고 싶지 않으니                                           俺はゴハンが食べたくないから

미끄러지는 힘은 축음기위에 얹어놓아 주렴                      スリツパアを蓄音器の上に置いてくれよ。

나는 자위를 하고 싶지 않으니

slip power 미끄러지는 힘은 축음기 위에나 올려놓으려무나.

(축음기의 head해드가 점점 돌아 들어가 좁혀지듯이 고추도 저절로 줄어들어 마리아의 검은 피부가 덮이도록 해다오!)

무수한 비가 무수한 추녀 끝을                                         数知れぬ雨が数知れぬヒサシを

두드리고 두드리는 것이다.                                             打つ打つのである。

투닥 투닥 추녀 끝의 빗소리에 마음의 동요가 인다.

무수한 생각의 변화가 싱숭생숭 일어난다.  (커진 고추 때문에)

분명 팔목과 팔꿈치가 똑같이 힘든 건 틀림없는데               キツト上膊と下膊との共同疲労に違ひない

식어빠진 점심을 먹어볼까                                               褪め切つた中食をとつて見るか

먹어본다.                                                                     見る。

분명 팔뚝과  팔목이 똑같이 힘든 일이기에

틀림없이 영양가 없이 식어 빠진 점심과 같은 것인데...

식어 빠진 점심과 같은 대낮 자위를 해볼까?

 으  흐 므          ............

.............................................................

**   평화로운 식당  ***  ?

평화로운 식당이라 했다.

저 평화로운 식당에서 파는 전문 메뉴는 무었일가?

색근녀가 좋아하는 "정자"다.

저 식당 문을  열고 들어가면 고환 이라는 두 방에는 수 십억 개의 정자가 준비되 있다.      

투명한 소스처럼 밤꽃향과 해파리 냄새를 풍긴다.

어떤 쌕근녀는  생콩나물 냄새같다고도 하더라.                        

일본 순사는 이 글을 읽자마자 일찍 퇴근 했다.    Come and lay down by my side

1931년

lit:                                           침대,  잠자리

スリツパア 스립퍼어 slip power:  미끄러지는 힘 (신고 다니는 슬리퍼가 아니다)

menstruation:                           월경주기, 월경

                   -  다음  광녀의 고백 바로가기 -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.