꽃신이 읽은 보들레르의 "교감 CORRESPONDANCES "

 

 

 

 자연은 살아 있는 기둥들이

때때로 모호한 말들을 새어 보내는 사원.
사람들은 친근한 눈길로 자기를 지켜 보는
상징의 숲을 가로질러 그곳으로 들어간다.

어둠처럼 빛처럼 드넓으며
컴컴하고도 심원한 통일 속에서
긴 메아리 멀리서 섞이어 들듯
향과 색과 소리가 서로 화답하네.

어린 아이들의 살처럼 싱그럽고
오보에처럼 달콤하고, 초원처럼 푸르른 향내들,
또 그밖에도 썩고 풍만하고 의기양양한 것들.

정신과 향기의 교통을 노래하는
용연향, 사향, 안식향, 훈향처럼
끝없는 사물들의 확산을 가진다.

 

기존의 해석과는 차이 가난다.

 

 

 " CORRESPONDANCES 교감"

                                        -보들레르-

 

  갈색은 꽃신의 번역

 

갈색은 꽃신의 번역

 

1.

La Nature est un temple où de vivants piliers                자연은 사원 그리고 살아 있는 기둥들

Laissent parfois sortir de confuses paroles;                  가끔 서로 뒤섞인 말을 밖으로 새어 보내기도 한다.

L'homme y passe à travers des forêts de symboles       그들은 상징의 숲을 가로질러 간다.

Qui l'observent avec des regards familiers.                   뭔가 호기심에 서로 두리번거리는 낯익은 눈길로

La Nature: 자연, 풍물, 전원 본성, 본질,성격, 기질, 체질 자연의 정,(특히) 성적 본능, [옛·지방어] 생식기

piliers: pilier의 복수 기둥, 기둥,지주, [비유] 받침대,지주

La Nature:  성적 본능이라는 사전적 의미가 있다.

piliers:       남성의 심볼

piliers:남성의 심볼: 시인 이상은 이걸 “비너스”라고 묘사했다.

사원 같은 성적 본능을 떠받들고 있는 기둥 남성의 심볼 piliers

des forêts de symboles: 상징의 숲

생식기를 보호하려 고불고불 숨죽어있는 풀숲

시인 이상은 이곳을 풀이 더 이상 자라지 않는 폐허라고 묘사했다.

 

낯익은 눈길로 뭔가 호기심에 서로 두리번거리며

avec: …와 함께. …와 같이

regards familiers: 낯익은 시선

 

그들은 상징의 숲을 가로질러 간다.

 

가끔 서로 뒤섞인 노래를 밖으로 새어 보내기도 한다.

악보 없는 음악

생각보다 빨라지는 드럼 비트, 바람 새는 짖은 색스폰 소리

h가 k로 들리는 들리는 단말마

 

2

Comme de longs chos qui de loin se confondent                  멀리서 뒤섞여지는 긴 메아리인 양

Dans une tnbreuse et profonde unit,                                   어둠 속의 깊은 결합

 

 

Vaste comme la nuit et comme la clart,                              밤처럼, 그리고 광명처럼 광활함 같이

Les parfums, les couleurs et les sons se rpondent.              香色音향색음이 서로 어우러진다.

 

오감의 합일절정,  rpm이 오르고 올라

 

결국  향과 색과 음이 하나로 어우러진다.    일시정지    ===)

 

 

 

3

Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,                  어린이 살결처럼 신선한 향기,

Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,                  오보에 같은 감미로운, 초원 같은 프르름

-Et d'autres, corrompus, riches et triomphants.                            그리고 또 달리풍성하고 의기양양한 부서짐 

 

 

 

Oh!  

Oh!  

Oh!   Relax!   으 !  닐릭ㅅ !    풍성하고 의기 양양한 부서짐 

 

4

Ayant l'expansion des choses infinies,                              무한한 것들의 확산력을 갖는

Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens, 용          연향, 사향 안식향 훈향처럼

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.             정신과 관능을 실어 나르는 노래   

 

 

정신과 관능을 실어 나르는 노래  CORRESPONDANCES 상응교감

 

 

이 새벽

상응교감의 향연을 위해

 

 

건강하세요!

 

 

실락원 / 자화상 (습작)