카페 프란스

Lara Fabian - Adagio

 

 

                   카페 프란스

 

                                     -정 지 용-

 

                                                            同志社大学予科学生会誌          1925.11

                                                             카페ー・프란스, 『学潮』            1926.6

                                                             かつふえ・ふらんす, 『近代風景』1926.12

 

 

                      이국종異國種 종려綜櫚나무 밑에       

비뚜로 서있는 가로등,                

카페 프란스에 가자.                 Cafe  Prance에 가자

                                                                           

이놈은 루바쉬카                      루바슈카 러시아 남자 의상

또 한 놈은 보헤미안 넥타이        Bohemian tie

비쩍 마른 놈이 앞장을 섰다.     

 

 

밤비는 뱀 눈처럼 가늘은데         

포장도로에 에 흐느끼는 불빛     Pavement

카페 프린스에 가자.      

  

이놈의 머리는  찌그러진 사과

또 한 놈의 심장에 벌레먹은 장미

들개처럼 비에 젖은 놈이 뛰여간다.

 

 

          ※                                                                  ※ 

 

 

 

[오오 패릍 서방님 ! 굳 이브닝!]                     Parrot(앵무)

[굳 이브닝!](이 친구 어떠하시오?)                 Good evening!

鬱金香  아가씨는                                         울금향 (튤립 tulip)

오늘 밤에도  경사更紗 커텐 아래서 조시는구료!

손이 너무 희어서 슬프구나!

나는 나라도 집도 없단다!

대리석 테이블에 닿는 내 뺨이 슬프구나!          

 

오오, 이국종  강아지야                                  

내 발을 빨어다오.                                          

내 발을 빨어다오.                                                

                                                 同志社大学予科学生会誌   1925.11 

 

 

 

이 시는 여러 가지 버전이 있다.

최초  1925년 11월 同志社大学予科学生会誌에 발표한 듯하다.

정지용은 1923년부터 시를 썼다고 알려져 있으나

실제 지면에 발표되기로는 이 시가 그의 첫 작품이다.

 [PDF]『同志社大學豫科學生會誌』『自由詩人』のころの ... - 福岡大学機関リポジトリ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.