逍 遙 遊 1

莊子 逍遙遊 天文解 -1

 

<北冥有魚 其名爲鯤 鯤之大不知其幾千里也 化而爲鳥 其名爲鵬 鵬之背不知其幾千里也 怒而飛 其翼若垂天之雲 是鳥也 海運則將徙於南冥 南冥者 天池也>

 

북쪽 보이지 않는 하늘에는 鯤이라 하는 물고기가 있다. 수 천리나 되어 그 크기를 알 수 없다. 변화하면 새가되면 鵬이라 한다. 붕의 등은 수 천리로 그 기미를 알지 못한다. 떨쳐 일어나 날아오르며 날개를 펴면 하늘에 높게 드리워지는 새이다. 밤하늘을 계속 날아가게 되면 南冥이 사라진다. 남명은 하늘의 못이다.
　

天文解

北冥有魚                         우리하의 단면으로  은하의 남극이있는데

其名爲鯤                         그 이름이 곤이라한다.

鯤之大不知其幾千里也       우리은하의 남극은 너무도커서 그 거리가 수천리나된다.

化而爲鳥                         우리은하의 남극은 (밤하늘에서는) 새로 변하여 흐를 때는

其名爲鵬                         그 이름을 (여름밤 은하수 모양)붕이라했다.

鵬之背不知其幾千里也       은하수의 등은 그거리가 몇천리인지 알 수 없다.

怒而飛                            떨쳐 일어나 날으면  

其翼若垂天之雲                그 날개를 펼치면 하늘에 구름이 됀다.

是鳥也 海運則將徙於南冥   이 새는 밤하늘을 우행하면 장차이르는 곳이 우리은하의 북극이다.

南冥者 天池也                  남명은 하늘의 연못 머리털자리이다.           

 

魚: 은하의 단면도

北冥 = 鯤 = 鵬: 우리은하의 남극 (천문도상 북쪽 乾方 조각실 부근 / 00:50 -27°30)

鵬之背: 은하수 적도 선분 (밤하늘의 은하수가 펼쳐진 모양)

南冥: 우리은하의 북극 (천문도상 남쪽 坤方 머리털 자리 /12:49 +27°30)

天池: 머리털 자리
　

해설

지금의 별자리로 설명하자면 대략 8월 19일 경 밤10시 하늘에서 남쪽의 조각실 부근의 별자리에 있는 우리은하의 남극鯤이 떠오르면 은하수의 모양은 직선으로 남서쪽에서 동북쪽으로 우리머리 위를 가로질러 펼쳐지게 된다. ==鵬之背

이때의 은하수 전체의 모양을 새로 본 것이다. ==鵬

시간이 지나면서 우리은하의 북극(머리털)자리는 서북쪽으로 사라진다. ==海運則將徙